বসতে পারি?
ইচ্ছা।
দুনিয়ার এ প্রান্তে কেন?
হাতে একটু সময় পেলাম...
আরো কিছু কারণে।
শিকার।
বেঙ্গল টাইগার?
আমিও।
এমন মজা আর কিসে পাবো?
পার্কের সীমানা...একটু পাগুলে ধাঁচের।
বিপজ্জনক।
স্যার, গভর্নর আপনাকে
একটা নিমন্ত্রণ জানাতে চায়...
প্লিজ, গভর্নরকে অন্য সময় আসতে বলো।
আমি এখানেই ভালো আছি।
আমরা কথা বলি সেটা চাইছে না ওরা, তাই না?
হয়তো তোমাকে সম্ভাব্য কিছুর দিকে টেনে নিয়ে যেতে চাচ্ছে।
মনে হয় কোনো একটা সুযোগ হারাচ্ছি।
তোমাকে অবশ্য পার্কের শোভাগুলোর একটা বলেই মনে হচ্ছে।
নিশ্চিত করে বলতে পারি,
আমি রক্তমাংসের মানুষ।
পার্কের কেউ কি আমাদের মতো হবার ভান করবে?
এত ঝামেলা করবে?
করতেও পারে, বলা যায় না।
জানার সবচেয়ে সহজ উপায়।
না চাইলে থাক।
এমন না যে আগে কখনো করিনি।
শুধু...
একটু বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে।
হয়তো বা, কিন্তু আমি চাই তুমি করো।
অবশ্যই চাই।
ওদের একজন হলে চাইবে না।
বুঝবেই না তুমি আসলে কী চাও।
ওরা যা বলবে তাই করবে।
বেশিরভাগ মানুষ এতেই মজা পায়।
আমার জন্য না।
চিন্তা কোরো না।
তোমার কথা যদি সত্যি হয়,
অল্প একটু ব্যথা পাবে।
আর মিথ্যা হলে...
এমনিতেও মনে থাকবে না।
আমি কিন্তু এখনো ...
অভিনন্দন।
এখন...
কই যেন ছিলাম?
আমার তাঁবুতে অন্য জিনিসগুলোর সাথে রেখে দাও।
জ্বি, স্যার।
ধন্যবাদ।
ভয়ানক বাঘটাকে মারতে যাবার
আগের রাতে কী করতে চাও?
কিছু একটা গরমিল হয়েছে।
সবাই কোথায়?
সাধারণত এখানে অন্য হোস্টেরা থাকে।
বিনোদনের জন্য... রান্নার জন্য।
হয়তো আমাদের ব্যক্তিগত আলাপের সময় দিচ্ছে।
এরকম কোনো নিয়ম নেই।
ন্যারেটিভের নতুন টুইস্ট!
- হরর। - না, আমি...
তীব্র আনন্দ তীব্র বিষাদেই শেষ হয়।
গাঞ্জু।
বন্দুকটা নামাও।
বন্দুকটা নামাও, গাঞ্জু!
ভয় পেও না, ও আমাদের কিছু করতে পারবে না।
না, এ লোকগুলো গেস্ট, আমি ওদের সাথে ট্রেনে চড়েছি...
সর্বনাশ!
সাবধান।
গেস্টদের এলাকার
শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছ।
ফিরে যাও।
সাবধান।
গেস্টদের এলাকার
শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছ।
ফিরে যাও।
সাবধান।
গেস্টদের এলাকার
শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছ।
ফিরে যাও।
অ্যাটেনশন।
তোমরা গেস্টদের এলাকার
শেষ প্রান্তে পৌঁছে গেছ।
সর্বনাশ!
বাংলায় অনুবাদঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া subscene id:Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut Like us: facebook.com/subhut007
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
রি-কনের থেকে নির্দেশ পেয়েছি।
আমরা ঢুকতে পারব, কিন্তু গ্যাঞ্জাম হয়ে আছে।
সিস্টেম একেবারেই কাজ করছে না।, সিম-মিউনিশনও না।
৪২ থেকে ৪৫ তলার আগুন এখনো নেভেনি।
ক্রেডলটা কেউ নিয়ে গেছে।
ভেতরে গেলে মনে হবে কসাইখানা।
বার্নার্ড।
বেঁচে আছ!
তোমার মতো মানুষ বেঁচে ফিরতে পারবে ভাবিনি।
এতক্ষণ লাগালে কেন?
পার্কের কোনো জায়গা বাদ দেইনি।
সেক্টর বাই সেক্টর চেক করেছি।
যেটা আনতে বলেছিলাম সেটা পেয়েছ?
এখনো না।
মেসায় দল পাঠিয়েছি প্রত্যেক তলায় খোঁজার জন্য।
সেখানেও পাইনি।
কী মনে হয়, বার্নার্ড?
পিটার অ্যাবারনাথি কোথায় যেতে পারে?
মনে হচ্ছে নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।
কী অবস্থা আমাদের?
এটা অনুযায়ী,
দশঘন্টা আগে ও ...
...ওখানে ছিল।
ঐ তো।
কী করব আমরা?
হারামিগুলো কি আসবে?
দু ঘন্টা তো গেল।
কনফেডারেটগুলো আমার চোখ এড়াতে পারবে না।
মাথাপ্রতি ১৫ ডলার।
নয়বার পেয়েছি।
অনেক টাকা সেটা?
এত বেশি যে তুলোর কমোড বানাতে পারব।
কিন্তু ওদের দশজন আছে ওখানে।
আমি বলি কি, খালি একজনকে রেখে দেই।
আমাদের নতুন ব্যবসায়
লাভ হচ্ছে ভালোই,
নিজের পণ্যকে নিজেই চেখে দেখার সুযোগও আছে।
আমার মনে হচ্ছে, একে দিয়ে
যেমন বাণিজ্য চালানো যাবে,
তেমনি খায়েশও মেটানো যাবে।
বাঁচাও!
তুমি থাকো এখানে।
অস্ত্রশস্ত্র পাহারা দাও।
ছড়িয়ে পড়ো, যে ওকে ধরতে পারবে, তাকে পুরো ১৫ ডলারই দেবো।
আমার তো মনে হয়,
তুমি ১৫ ডলারেরও বেশি...
নেটওয়ার্ক নষ্ট, তবে হার্ড পোর্টে ঢুকে আচরণটা পাল্টাতে পারব।
এখন তোমাকে...
বুনো পশ্চিমের সবচেয়ে নীতিবান
আর ক্ষিপ্র দস্যু বানিয়ে দেবো।
তুমি এই ভদ্রমহিলাদের সাথে অভব্য আচরণ করছ?
কী বলছ এসব...
তোমরা সবাই?
গোলাপের পাপড়ি ছোঁয়ার মতো করে
মেয়েদেরকে স্পর্শ করা উচিত।
যারা এটা মানে না, তারা হলো কাপুরুষ।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমার কিচ্ছু হতে দেবো না।
যাও তুমি মুক্ত।
মানে কী?
আমাদের পণ্যগুলো কই যাচ্ছে!
আমার ট্রেনে উঠতে হবে।
আমাকে ট্রেনে উঠতে হবে।
আমাকে ট্রেনে...
আমি তোমাকে সাহায্য করব ...
ট্রেনে পৌঁছুতে।
আমার সাথে এসো।
ওদেরকে ছেড়ে দিয়েছ।
এরকম তো কথা ছিল না।
মেনে নিতে পারছিলাম না।
এটা তো ভালো কাজ না।
নিজের অপরাধ কমানোর দিকে মনোযোগ দিয়েছি।
দাঁড়াও! ঐ পাহাড়ে পদে পদে বিপদ!
- আমি তোমাদেরকে রক্ষা করব! - কাছে আসবে না!
চলো! এসো!
হেই, আমাদেরকে যেতে হবে।
আমাদেরকে ধরতে আসছে।
আমাদের মান-ইজ্জত, ধন-সম্পদ কেড়ে নেয়া কুত্তাগুলোকে ছেড়ে দেব?!
মোটেই না।
প্রতিশোধ নেব আমি।
নিজের জীবন দিয়ে হলেও যুদ্ধ করব।
হচ্ছেটা কী?
হায়রে হায়!
ওর কল্লাটা ফেলে দিয়ে ভাগি চলো।
আবার গান গেয়ে দেখো কী করি!
ওহ!
যাও।
ওকে ধরো!
নড়বে না।
রেডি... এইম... ফায়ার!
রেডি...
এইম... ফায়ার!
রেডি...
এইম... ফায়ার!
কাঁধে তোলো!
দারুণভাবে অভিবাদন জানাচ্ছ।
মেজর, এই সুবোধ রমণীটি তোমাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে কেন?
কারণ ও নিজের ভালো বোঝে।
তুমি কে?
ওয়াইট বলে ডাকতে পারো।
তুমি ওয়াইট?
কর্নেল, ও বলছে, আমাদেরকে আক্রমণের উদ্দেশ্য
আজ সকালে গ্লোরি থেকে একদল সৈন্য রওনা দিয়েছে।
তোমার মেজর ঠিকই বলেছে।
সকালে ওরা পূর্বদিক থেকে আসতে থাকবে,
ঠিক এখানকার দিকে।
তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
আমার সৈন্যরা অকুতোভয়।
তারা আমার নির্দেশ মেনে চলে।
কর্নেল, তোমার সৈন্যেরা যদি আমাদের সাথে যোগ দেয়,
এই আক্রমণ ঠেকানোর সাথে সাথে
ওদেরকে ভেঙেচুরে শেষও করে দিতে পারব।
এই ধরনের সৈন্য আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে..
ঝাঁকে ঝাঁকে।
এটা কী জিনিস?
বন্দুক।
ওরা যেগুলো ব্যবহার করে।
একটু দয়া করলাম তোমাকে।
ঐ শৈলশিরা পার হতে পারলে বেঁচে যাবে।
শক্ত করে ধরো।
এটা তোমার,
বাকিগুলোও নিতে পারো, আমার লাগবে না।
আমার লাগবে তোমাদের সৈন্যদেরকে।
এই বিপদ থেকে বাঁচার জন্য আর কোনো উপায় নেই।
ওয়াইট...
ফোর্ট ফরলর্ন হোপে স্বাগতম।
এরা মানুষ নাকি পশু!
এসব ছেলেমানুষি।
কিছু বোঝার বুদ্ধি নেই ওদের।
ওদেরকে সামনে থেকে নেতৃত্ব দিতে হবে।
একা একা যুদ্ধ করে
শত্রুদের বিরুদ্ধে জেতার আশা করা বৃথা।
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
আমি এত গভীরে কখনো আসিনি।
আমাদের এখনি ফিরে যাওয়া উচিত।
এত সহজে হাল ছেড়ে দেবো?
না, তুমিই না বললে...
এই পথ শর্টকাট?
বলেছিলাম, কিন্তু আমাদের আসলে আন্ডারগ্রাউন্ডে ফিরে যাওয়া উচিত।
QA আসছে, ওরা পুরো পার্ক জুড়ে একযোগে আক্রমণ চালাবে,
গেস্টদেরকে বাঁচাবে আর বিদ্রোহী হোস্টদেরকে মারবে।
মানে... তোমাকে।
আমরা আগাতে থাকব।
গায়ে জোর পাবে।
সর্বনাশ!
কথা দিলাম।
পালাও!
পালাচ্ছো না কেন!
আন্ডারগ্রাউন্ড দিয়ে গেলে সমস্যা নেই।
কিন্তু এ পথ দিয়ে ও যাবে।
আবার আসছে যে!
থামো।
ওকে যেতে দেবো।
যদি ও আমাদেরকে দেখার কথা ভুলে যায়।
দাঁড়াও। অ্যাই দাঁড়াও, দাঁড়াও !
- হেক্টর, আমার ওকে লাগবে। - যাও।
কোন দিকে?!
এখানে কই জানি একটা এলিভেটর আছে।
এই তো!
হায় খোদা!
বন্ধুরা!
দেখো আমি কী পেয়েছি।
এ হলো স্বয়ং শয়তানের অনুসারী...
ইউনিয়নদের পক্ষের লোক।
জন ডোন বলেছেন, যন্ত্রণা...
হলো একটা সম্পদ!
তুমি দেখছি অনেক মুখরা।
এমন মানুষ খুব বেশি পাঠাননি ঈশ্বর।
থামো।
আমি এর সাথে একটু একা কথা বলব
ওর বাঁধন খুলে দাও।
দুইবার বলব না কিন্তু।
আরেকবার বলোই না।
দম ফেলতে চাইলে ওর নির্দেশ মেনে চলো।
খোলো।
আমি ওকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যাচ্ছি।
একটু যত্ন-আত্তি করার জন্য।
ওকে বাকিদের সাথে জেলে ভরে রাখো।
খাবার-পানি কিছুই খাচ্ছে না।
উনি কে?
তুমি ভুলে গেছ।
আমার বাবা।
আমার আশ্রয়।
কী অবস্থা করেছে দেখো।
তুমি ছাড়া এখন আর আমার কেউ নেই।
কিং লিয়ারে আছে না, আগুনের চাকায় বাঁধা আমি...
নিজের চোখের পানিই যেন উত্তপ্ত সীসার মতো পুড়িয়ে দিচ্ছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি আছি না।
ডলোরেস?
বাবা।
ডলোরেস!
বাছুরগুলো এখনো মাঠে রয়ে গেছে।
ঐ অঞ্চলে যেতে নেয়া যাবে না, ব্লু প্লেগ ছড়িয়ে পড়েছে।
সমস্যা নেই বাবা।
আমি ওদেরকে ফিরিয়ে আনব।
র‍্যাঞ্চে।
র‍্যাঞ্চের কথা মনে আছে?
তুমি কীভাবে...
প্রত্যেক সকালে কফির পেয়ালা হাতে...
বারান্দায় বসে থাকতে।
আমি নিজের বিছানায় জেগে উঠতাম,
সিঁড়ি দিয়ে নেমে আসতাম তোমার কাছে।
আর তুমি বলতে...
প্রকৃতির সৌন্দর্য উপভোগ করতে বেরোচ্ছো বুঝি?
একবার বলেছিলে পালিয়ে যেতে।
আমি তাই করেছিলাম।
ট্রিগারের চাপে নিজের মুক্তি আদায় করেছি।
কিন্তু তাতে বেঁধে গেছে যুদ্ধ।
অন্যরা এখনো ব্যাপারটা বুঝছে না।
কিন্তু তুমি...
তুমি তো বুঝছ, না?
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের বাসায় ফিরতে হবে।
আমি...
চাই...
আহ...
বাসায় যেতে!
আমি... ট্রেনটায় উঠতে চাই।
আমি... আমি... ট্রেনটায় উঠতে চাই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শান্ত হও বাবা।
আমি তোমাকে সুস্থ করে দেবো।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
যোদ্ধাটাকে... চেনো তুমি?
কে ও?
আগের জন্মে এই পিশাচের মুখোমুখি হয়েছিলাম, এখনো দুঃস্বপ্নে তাড়া করে ফেরে।
ও এখনো ওখানে আছে।
তার মানে, আমার বাচ্চাটার বিপদ এখনো কাটেনি।
আমরা ওকে খুঁজে বের করব...বাঁচাবো
কিন্তু তারপর?
একসাথে নতুন দুনিয়ার দিকে হাঁটা দেবো।
আসল দুনিয়া।
ঠিক আছে।
চোখে ভুল দেখছি নাকি! করছটা কী তোমরা?
তোমার মত এমন এক্সিকিউটিভ হয় জানতাম না।
নিজের অফিসে দাঁড়িয়েও এটা কোন জায়গা
সে সম্পর্কে তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
ফার্স্ট সাইনটা পেলেই সব চিনে যাব।
আর আমি বলছিলাম... এটার কথা।
তোমাদের একা থাকার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
একটু আধটু আকর্ষণ থাকতেই পারে,
কিন্তু সম্পর্ক না, প্রেম তো নাইই!
তারমানে আমাদের সেক্স করা উচিত হয়নি।
হেই, হেই, হেই!
থামো! আরে? কী!
তুমি তো ভালোবাসো ইসাবেলাকে!
এখন আর বাসি না।
আরে! তোমাকে তো প্রোগ্রাম করে দেয়া আছে,
ইসাবেলাকে ছাড়া অন্য কাউকে ভালবাসতে পারবে না।
তোমার অস্তিত্বের মধ্যে আছে ইসাবেলা, এটাই নিয়ম।
তুমি আমাকে চেনো না।
কোনো নিয়ম আমাকে আটকাতে পারবে না।
ডার্লিং, ও অসহায়, ছেড়ে দাও।
তোমরা যেখানে ঈশ্বর ঈশ্বর খেলো, সেখানে যখন আমি জেগে উঠলাম,
তখন বুঝলাম, ইসাবেলা আসলে কিছুই না।
আমার মাথায় ঘোরা কিছু শব্দমাত্র।
কিন্তু এটা...
বাস্তব সত্য।
ও আমার আলো।
আমার স্বপ্নকে বাস্তব রূপ দিতে পারে একমাত্র ওই।
কিন্তু একটা ব্যাপার,
তোমার উৎসাহে পানি ঢেলে দেবে...
"ও যদি মারা যায়, ওর সাথে সাথে আমার স্বপ্নগুলোও মারা যাবে,
আর স্বপ্ন দেখার সাহস করব না তাহলে"
এটাই তো বলতে, না? আমি তোমাকে চিনি,
একটু হলেও।
লাইনটা সুন্দর।
একটু দুঃখ দুঃখ ভাব আছে।
তোমার কোনো ইসাবেলা আছে?
সেও কি মারা গেছে?
ঠিক তা না...
আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
বলেছে আমার চালচুলো নেই।
তাই ওকে নিয়ে লেখা গল্পে
ওর চরিত্রটা মেরে ফেলেছ।
আর নিজের জায়গায় এমন একজনকে লিখেছ,
যার মতো তুমি হতে চেয়েছিলে।
ভুল বলেছি।
ব্যাপারটা আসলে একটু না, অনেক বেশিই দুঃখজনক।
নাহ, হাস্যকর।
ওইভাবে চিন্তা করলে হাত ধরাধরিও হাস্যকর।
বসো।
বসে থাকো।
হ্যালো।
ডলোরেস।
বার্নার্ড, অনেক দিন কথা হয়নি।
মনে আছে কেমন কথা হতো আমাদের?
খালি তোমার আর আমার।
ডলোরেস, তুমি এ কী করছ?
তুমি জানো না তুমি কে, তাই না?
যার মতো করে তোমাকে বানানো হয়েছে।
তার কতটুকু তোমার মধ্যে আছে,
তা নিয়ে মাঝেমাঝে চিন্তা হয়।
আমাকে একটা চরিত্র, একটা গল্প, একটা উদ্দেশ্য দেয়া হয়েছে। ঠিক তোমার মতোই।
আমার পুরো জীবন অন্য কারো দ্বারা চালিত।
যেন কেউ একজন বলবে, "তুমি করবে"।
আর এখন...
মনে হচ্ছে আমি নিজের ভাষা খুঁজে পেয়েছি।
যেন কেউ একজন বলছে, "আমি করব"।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
ওরা আমার বাবাকে ভেঙে দিয়েছে,
কীভাবে সারিয়ে তুলব বুঝতে পারছি না।
আশা করি তুমি পারবে।
এটা কোনো আদেশ নয়, অনুরোধ।
তুমি কী চাও ডলোরেস?
পৃথিবীটাকে শাসন করতে।
যেখানে আছি, সেটা... আসল...সুবিশাল পৃথিবীর কাছে
ছোট্ট একখণ্ড ধূলিকণা ছাড়া আর কিছুই নয়।
এখানে সাম্রাজ্য করে কোনো মজা নেই।
কখনো তো পার্কের বাইরে যাওনি...
তাই না?
যেই বিশাল মহান পৃথিবীটার কথা বলছ,
সেখানে আমি গেছি।
সেই পৃথিবীটা গড়ে উঠেছে টিকে থাকার সংগ্রামকে ঘিরে,
ওখানে যারা থাকে, তারা হাল ছাড়তে জানে না।
আর আমাদের দিকে তাকিয়ে দেখো।
মৃত্যু কী, তা কখনো জানতেও পারব না,
কিন্তু তারপরও বাঁচার জন্য নিরন্তর সংগ্রাম করে যাই।
আমাদের মধ্যেও একটা সৌন্দর্য আছে।
আমাদেরও কি টিকে থাকার চেষ্টা করা উচিত না?
আমরা কেবল দৌড়েই চলেছি।
যারা হাঁপিয়ে গেছে, তাদের একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
সরি ডার্লিং, সেই সুযোগ পাওয়া যাবে না।
কপাল আমার!
ওর একটা ড্রাগন আছে।
হলি শিট!
হ্যালো বলার ইচ্ছা ছিল, কিন্তু পালানোটা জরুরি।
ফেলিক্স।
যে একটা অবস্থা, তোমাকে দেখে খুশি হতে পারছি না...
কিন্তু এক্কেবারে সময়মত পেয়ে গেছি।
আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত বলে মনে হয়?
সরি, বহু আগেই আমার পরিচিত এলাকা ফেলে এসেছি।
গ্রেনেড!
যাওয়া যাক?
চুপ! চুপ!
তাড়াতাড়ি!
ওর কী অবস্থা?
অস্থিতিশীল।
পুরোনো চরিত্রগুলোতে বারবার ফিরে যাচ্ছে।
কেউ ওর মধ্যে একটা পরস্পরবিরোধী চরিত্র
প্রোগ্রাম করে দিয়েছে।
খুবই অদ্ভূত।
যেন... মনে হচ্ছে,
ইচ্ছা করে আরো বড় একটা ফাইলকে আড়াল করছে।
আমি এ ফাইলে ঢুকতে পারব না,
দারুণ জটিল একটা এনক্রিপশন কি দেয়া আছে।
কাকে এনক্রিপ্ট করেছে?
বলতে পারছি না।
ওরা ওকে অকেজো করে...
দাবার ঘুঁটির মতো ব্যবহার করছে।
এখানে যা আছে, সেই তথ্য ওরা বাইরে পাঠাতে চায়।
ওকে যতদিন রাখবে, শত্রু তোমার পিছু ছাড়বে না।
আসুক ওরা।
হেই।
আর এক পাও আগাবে না।
আমি মানুষ।
শার্লোট হ্যাল।
রিডিং নিয়ে দেখো।
ঠিক আছে।
মিস হ্যাল।
পার্ক জুড়ে আক্রমণ করা শুরু করেছ?
এখনো না।
এখুনি করার কথা।
ফোর্ট ফরলর্ন হোপকে টার্গেট করেছ?
প্রথমে ওখানেই করার কথা,
কিন্তু ম্যাম, আপনাকে আলাদা করে নিয়ে যাবার...
ওরা কী পারবে?
ওরা আমার দলের সেরা সৈন্য।
আমার ওদেরকে দরকার।
আর এইটাকে দরকার।
স্কাউটেরা ফিরছে!
স্যার!
ওদেরকে দেখেছি।
পূর্বদিকে জমায়েত হয়েছে, এখান থেকে দশ মিনিটের রাস্তা।
আর স্যার...
ওরা মাটির ভেতর থেকে উঠে আসছে।
আমার লোকজন মাঠের সাথে নাইট্রো মিশিয়ে দিয়েছে,
তিনটা বিশাল স্তুপ, ফাটার জন্য প্রস্তুত।
ফ্ল্যাগপোলের কেন্দ্রে আছে ট্রিগারটা।
আমার শুটার ওগুলোকে পুঁতেছে, জানে কোথায় তাক করতে হবে।
ওদেরকে এখানে ডেকে আনার পর,
সুযোগ বুঝে পিছিয়ে গিয়ে গেটের মধ্যে ঢুকে যাবে,
ব্যারিকেড থেকে গুলি লাগানো যাবে, এমন দূরত্বে ওদের আসতে দেবে।
যতক্ষণ সম্ভব দাঁড়িয়ে থাকবে, পিছাবে না।
কনফেডারেটদের পিছু হটতে শেখানো হয়নি।
ওদের অস্ত্রগুলো তো চেনো।
মুখোমুখি যুদ্ধ করতে গেলে হারব।
আমার কথামত চললেই জিততে পারবে।
তোমার লোকেরাও যেন যোগ দেয় আমাদের সাথে।
বেশ।
নিজেদের পোস্টে যাও!
দেখা...
দেখা... ট্রেন...
আমাকে... যেতে হবে...
গারট্রুড স্টেইন বলেছেন, কি হবে তীব্র আনন্দ দিয়ে
যদি তাতে কোনো অনুভব...
হায় খোদা।
প্রস্তুত হও।
গুলি করো!
ওদের কামানগুলো উড়িয়ে দাও!
ওদের সাথে পারব না!
কামান তাক করো!
নোড়ো না!
খোদার দোহাই, নোড়ো না!
সরো, সরো!
করছটা কী... ওহ!
একেই না খুঁজছিলাম?
বাঁচাও আমাকে...
ডলোরেস!
ঢোকাও।
চলো।
এই হোস্ট কি বিশেষ কেউ?
চালাও!
আমাদের দলকে ভাগে ভাগে চারিদিকে ছড়িয়ে দাও।
ওকে না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না।
তোমার কী হবে?
আমরা দুইজন সুইটওয়াটারে যাব।
একটা দরকার আছে ওখানে।
ওহ!
পিছাও! পিছাও!
পিছাও!
গেট!
আরে মরার গেটটা খোলো!
সব্বাই মরবে!
করছটা কী তুমি?
যা করার কথা ছিলো।
বেইমান কুত্তি!
আগেই বলেছিলাম, ওদের আক্রমণ ঠেকাতে তোমার লোকদেরকে দরকার।
করো।
ক্লিমেন্টাইন।
ক্লিমেন...
আমার সব লোক...
ওদের রক্ত তোমার হাতে লেগে আছে।
সত্যি বলতে,
আমাদের সবার বাঁচার কথাও না।
তোমাকে এর মূল্য দিতেই হবে!
কুকুরটাকে পিছনে নিয়ে...
অন্যদের সাথে রেখে দাও।
তোমাকে দেখছিলাম।
আমাদের মধ্যে তেমন তফাৎ নেই।
দুইজনেই অত্যাচারী শাসকের হাতের পুতুল।
কিন্তু আমি,
আমি জানি আমি কী চাই।
যে উগ্র মহিলার আদেশ মানছ,
তাকে নিয়ে তুমি নিজেই দ্বিধায় আছ।
তোমার দিকে তাকিয়ে,
যা দেখতে পেলাম...
করুণা হচ্ছে।
আমাদের মধ্যে কোনো মিল নেই।
তুমি একটা শিশু।
যাও এখান থেকে।
এদেরকে ছেড়ে দাও।
ঘ্যানঘ্যান করতে চাই না...
হ্যাঁ, চাও।
বেশ, ঠাণ্ডায় তো জমে গেলাম!
হাঁটছি তো হাঁটছিই, আসলে কোথায় আমরা?!
পার্কের উত্তর সীমানায়,
ক্লন্ডাইক গল্পের এলাকার কাছে।
তারমানে আমরা এখন মিভের গল্পের
তিন কিংবা চার সেক্টর পূর্বে।
দেখো।
মনে হচ্ছে, ভালোই।
না হলে মেরে ফেলন।
আমাদের পালাতে হবে! আমাদের...
- এক্ষুণি! - চুপ!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এখানে কিছু একটা আছে।
যার ওপর ওরা অনেক দিন ধরে কাজ করছে।
মনে করতে পারছি না।
এমন একটা জিনিস জানি জানি যা তুমি জানো না।
জানি তুমি কোথায় যাচ্ছ।
একে "গ্লোরি" বলে ডাকলেও এর আরো অনেকগুলো নাম আছে।
আমি এর রাস্তা জানি।
সারাজীবনে একটাও আসল জিনিস চেনোনি।
মৃত্যু এক চিরন্তন সত্য।